vanhees71 said:
Well yes. The problem is that the disagreement is about philosophy and not about physics. The indication for that is that obviously we still have not a clear agreement on the meaning of the words, particularly locality. For me locality is simply microcausality. For you obviously it has a different meaning. The same holds for "reality", which is even harder to define. For me reality is objective, reproducible observability, i.e., what can be tested by experiments.
With words like 'reality', there is a danger of descending into a philosophical rabbit hole in trying to define the terms with impossible precision. It is possible, however, to avoid such tangents by defining it in contrast to other well defined terms.
For example, with regard to 'the physical reality' referred to in the EPR paper (which Bell took as the basis for his own paper), 'the physical reality' can be defined in contrast to 'the mathematical model' of the physical experimental set-up. So, 'the physical reality' simply refers to the what is happening in the lab.
vanhees71 said:
Sure, in "bread-and-butter physics" dealing with the description of observable phenomena, there's only one meaning of "locality", namely the impossibility to transmit information with any "faster-than-light signal" within any theory which is consistent with any theory within the (special-)relativistic (!) spacetime model.
Is there not also the possibility to interpret it as the impossibility of causal influences propagating FTL? But, as long as FTL causal influences cannot be used for signaling they would not violate relativity. Some might say that it violates the 'spirit' of relativity, but that is a separate matter. (I'm not arguing that it does violate relativity, just that there is another possible interpretation of 'locality'.)
vanhees71 said:
What's often confusingly called "non-locality" in the more quantum-foundations inclined community refers to long-ranged correlations between "entangled parts" of a quantum system. It would help tremendously to call this "inseparability" as Einstein did.
At this stage, you are probably right. The term 'inseparability' might be better because too much time seems to go into discussing the meaning of the word 'non-local'.
From my reading of the literature and from discussions on here about the literature, my reasoning leads me to conclude that there are those who us the term 'non-locality' not simply to refer to the observed correlations, rather about the possible mechanisms which could explain the observed correlations. They seem to be talking about causal influences propagating FTL or, more accurately, instantaneously.
There seems to be others then who use the term 'non-local' to simply refer to the observed correlations themselves.
But, if we do choose to use the term 'inseparability' - where we talk about a single system - we can ask if the system is spatially separated, given that it is measured in spatially separated laboratories. We can then ask if measurement on one 'end' has an instantaneous (or FTL) causal influence on the other, spatially separated 'end'.
By my reasoning, the underlying issue is whether or not there are FTL causal influences, regardless of whether we use the terms 'non-locality' or 'inseparability'.