WernerQH said:
But physicists can't agree on what constitutes a "measurement".
Correct!
Maximilian Schlosshauer/1/ clearly identifies the measurement problem in the following way:
“But what exactly
is the measurement problem? I have found that everyone seems to have a somewhat different conception of the affair. One way of identifying the root of the problem is to point to the apparent dual nature and description of measurement in quantum mechanics. On the one hand, measurement and its effect enter as a fundamental notion through one of the axioms of the theory. On the other hand, there’s nothing explicitly written into these axioms that would prevent us from setting aside the axiomatic notion of measurement and instead proceeding conceptually as we would do in classical physics. That is, we may model measurement as a physical interaction between two systems called “object” and “apparatus” — only that now, in lieu of particles and Newtonian trajectories, we’d be using quantum states and unitary evolution and entanglement-inducing Hamiltonians.
What we would then intuitively expect — and perhaps even demand — is that when it’s all said and done,
measurement-as-axiom and
measurement-as-interaction should turn out to be equivalent, mutually compatible ways of getting to the same final result. But quantum mechanics does not seem to grant us such simple pleasures.
Measurement-as-axiom tells us that the post-measurement quantum state of the system will be an eigenstate of the operator corresponding to the measured observable, and that the corresponding eigenvalue represents the outcome of the measurement.
Measurement-as-interaction, by contrast, leads to an entangled quantum state for the composite system-plus-apparatus. The system has been sucked into a vortex of entanglement and no longer has its own quantum state. On top of that, the entangled state fails to indicate any particular measurement outcome.
So we’re not only presented with two apparently mutually inconsistent ways of describing measurement in quantum mechanics, but each species leaves its own bad taste in our mouth. When confronted with
measurement-as-axiom, many people tend to wince and ask: “But ... what counts as a measurement? Why introduce a physical process axiomatically? What makes the quantum state collapse?” And so on. But
measurement-as-interaction delivers no ready-made remedy either. As we have seen, the interaction leads to nothing that would resemble the outcome of a measurement in any conventional sense of the word.”
[bold by LJ]
/1/ M. Schlosshauer (ed.), Elegance and Enigma, The Quantum Interviews, Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011, pp. 141-142