You seem to have started another thread about the same topic. The best approach is to stick with one thread - that's the PF way.
PS Your diagram of the floating situation is not correct. The two Voltages should be marked +/1 120V and -/+ 120V, to denote that there is 240V AC across the terminals.
Your question all hangs on the above quote. A 'Shock' requires enough current to pass through the body and that requires sufficient Volts across the body. If the 'floating arrangement' is used and you touch one side, there will be an initial current flowing through the body. However, once the current starts to flow, the Voltage across the body will rapidly go to very near zero because there is a very high source Impedance. The situation is relatively safe and non-lethal.
However, if someone else touches the other side of the circuit too, you will both find there's a constant 120V across your bodies. 120V is a lot safer than 240V so, in principle, neither of you would die. BUT it isn't as simple as that because, if the path through one of you happens to be very low resistance (or if it's a wire connection to Earth instead of a person), there will be up to 240V across the first person and that will be maintained. A shocking situation.