Isaac0427 said:
In the EFE, what does adding Λgμν mean and why is it not included in the Einstein tensor?
This is a very clever question, and to my knowledge nobody knows the answer. It depends on how to physically interpret the term with the cosmological constant in the Einstein field equations.
The concept is the following: The most straightforward "derivation" of the Einstein field equation is to assume the equivalence principle, which leads to the idea to formulate generally covariant field equations for the pseudometric tensor of a pseudo-Riemannian space-time manifold. The observable gravitational effects are then due to the curvature of this space-time manifold.
Further it is in a way natural to assume that the field equations should be of 2nd order in the partial derivatives (and thus also in the covariant derivatives) of the pseudo-metric tensor. It is most easy to use Hamilton's principle to derive field equations under the constraints of a symmetry (here general covariance) by finding the possible actions that are invariant under the symmetry given the field-degrees of freedom (i.e., here the pseudo-metric tensor). To get 2nd-order PDE's the action should be formulated as a functional of the field components and its first derivatives modulo a total divergence. Now the general covariance demands that the Lagrangian should be a scalar function under general coordinate (diffeomorphism transformations) of the fields and its derivatives. Now there is no such thing with only first-order derivatives only, but the curvature scalare ##R##, which has 2nd derivatives of the pseudo-metric components but these appear only linear with coefficients that contain no derivatives, which means that they can be rewritten as expressions with only first-order derivatives plus a total four-divergence. It turns out that this is the only such invariant you can build from the pseudo-metric. The only other possibility is just a constant term in the Lagrangian. Now, because in the four-volume measure ##\sqrt{-g} \mathrm{d}^4 q## you have the ##\sqrt{-g}## term, this is not a trivial contribution and indeed leads to the cosmological constant term.
From this point of view, one would conclude the cosmological constant is part of the gravitational field and belongs to the left-hand side of the Einstein equations. The right-hand side is derived from the same principles introducing other fields (or classical particle densities) discribing matter and radiation into the action. It turns out that the coupling between the matter-degrees of freedom must be to the energy-momentum tensor of the matter Lagrangian (which is a kind of "minimal-coupling argument" due to the gauge nature of the general covariance with respect to the metric tensor), which has to appear with a universal gravitational coupling constant. This gives the right-hand side, i.e., in some sense the "sources" of the gravitational field.
Now there's also an ambiguity in the matter action, as long as you only consider the special-relativistic case, where a constant addition to the Lagrangian doesn's play any role. On the other hand it means a constant contribution to the total energy density in the Hamiltonian. Now, when using the equivalence principle to generalize the usual actions for matter (e.g., the Lagrangian for the electromagnetic field and charges which is used to derive Maxwell's equations from the action principle), such a constant is precisely like a contribution to the cosmological constant.
In quantum field theory you must renormalize the total energy density of the quanta described by them. In special relativity it's an unobservable total energy, and is simply subtracted to make the "vacuum state" of energy 0, which leads just to the level above which all energies are defined. In GR it contributes to the cosmological constant. Now renormalization implies the introduction of an energy-momentum renormalization scale, and renormalization depends on the choice of this scale. So does the absolute value of the total energy! And renormalizing it at a low scale implies large changes at higher scales, most prominently at the humongous Planck scale. To fit the value measured by investigations of the fluctuations of the cosmic background radiation (with COBE, WMAP, and PLANCK a high-precision science today!) you need a fine-tuning of parameters to an accuracy of 120 orders of magnitude, when using the Standard Model of Elementary Particles as the model to describe matter. The main culprit is the mass-renormalization of the Higgs boson, which is introduced into the theory as an elementary scalar particle. This (among other things) makes the so successful standard model so ugly that physicists urgently look for "physics beyond the Standard Model".
In that sense the cosmological constant or "dark energy" (depending on which of the two possible interpretations you use) is the most puzzling enigma of contemporary physics. There's a famous review article by Weinberg about the subject:
Steven Weinberg. The cosmological constant problem. Rev. Mod. Phys., 61:1, 1989
http://link.aps.org/abstract/RMP/V61/P1