Imager said:
Assuming an infinite universe, is there any upper limit to the number of observable universes?
Maybe, though it depends a bit upon what you mean.
In the quantum view, the number of non-identical observable universes may be finite (but excessively large). For instance, if the cosmological constant really is a constant, then there is a finite number of possible observable universes based upon the horizon size set by that cosmological constant. If the cosmological constant can actually take some finite number of values values, then you get a finite number of possible observable universes for each of those values, for a total number that remains finite. Though this may only work if ##\Lambda=0## is not possible (I think ##\Lambda=0## may be infinite, even in the quantum case, while I'm pretty sure any other values are finite, with the caveat that I'm not certain about negative values).
In the non-quantum view, the number is definitely unlimited (because any observer location will result in a different observable universe, and in the non-quantum view there are an infinite number of observer locations even within a finite region). This actually leads to problems with theoretical predictions: you can't calculate certain kinds of probabilities in an infinite universe (this is known as the "measure problem").
Imager said:
Assuming a finite universe, wouldn't the observable universes be forced to overlap each other? I say yes.
No need to assume a finite universe. Any observer within our observable universe will have its own observable universe which overlaps our own.
The question, rather, is whether there can be any regions which are entirely disconnected, where there can be no overlap between the two regions. That is unknown. It depends entirely upon the physics which resulted in the low-entropy state which occurred early in our observable universe.