TsAme,
I am considering,the 1st picture you have attached.
one has rightly said that short circuit area is the red part only,so concentrate on remaining part.
But, there is another confusion ,anyone could have mentioned, that switch is not closed.
if switch will remain open then Discharging of Capacitor is not possible.
here we can make one anticipation , based on the given ckt...
** the short ckt part contains an Inductor----
as, when the switch will be closed the inductor will be considered as short ckt for t=0+
0+(zero +) means the time is just after closing of switch.
this may be the reason for showing the short ckt there.
[you may know,
the inductor acts as ahort ckt and capacitor as open ckt at t =0+
and
inductor as open ckt and capacitor as short ckt for t=infinite]
this is the answer of short ckt issue.
now, the current flowing in the ckt and the GND problem.
I have seen that some one has discussed beautifully with water flowing concept.
so,
if you have still any doubt,
ask agin.Hope your confusion will be solved soon.
Best of Luck.