bullit,
Welcome to PF!
A lot depends on what type of accuracy you need, the physical parameters involved, the project budget and any safety codes that may be requisite.
First thing I would do is test if the existing Volt Meter is "scaled" internally, externally, or some combination of both. This should be easy enough to do, just measure the voltage on the leads run to the meter. If the voltage coming to the analog meter is in the mV range, then you will simply need a Digital Volt Meter (DVM) scaled to 0 to 2000V. If the voltage coming to the analog meter is full PS value (0-800Vdc) then you will need to devise a voltage divider to lower the voltage to a reasonable level. If the voltage coming to the analog meter is some scaled percentage of the PS value (perhaps 0-80Vdc) then you will likely be able to use a standard DVM with the appropriate scaling.
You will likely need a low voltage power supply for the DVM.
Fish