[tex]\frac{\partial F}{\partial \theta}= \frac{\partial f}{\partial x}\frac{\partial x}{\partial \theta}+ \frac{\partial f}{\partial y}\frac{\partial y}{\partial \theta}[/tex]
Since [itex]x= r cos(\theta)[/itex], [itex]y= r sin(\theta)[/itex], [itex]x_\theta= -r sin(\theta)[/itex] and [itex]y_\theta= r cos(\theta)[/itex]
So
[tex]\frac{\partial F}{\partial \theta}= - r sin(\theta)\frac{\partial f}{\partial x}+ r cos(\theta) \frac{\partial f}{\partial y}[/tex]
which, I presume, is what you got.
Now,
[tex]\frac{\partial^2 F}{\partial \theta^2}= \frac{\partial}{\partial \theta}\left(\frac{\partial F}{\partial \theta}\right)[/tex]
But the formula
[tex]\frac{\partial \phi}{\partial \theta}= \frac{\partial \phi}{\partial x}\frac{\partial x}{\partial \theta}+ \frac{\partial \phi}{\partial y}\frac{\partial y}{\partial \theta}[/tex]
is true for any function, [itex]\phi[/itex] and, in particular, for
[tex]\phi= \frac{\partial F}{\partial \theta}= - r sin(\theta)\frac{\partial f}{\partial x}+ r cos(\theta) \frac{\partial f}{\partial y}[/tex]
That is,
[tex]\frac{\partial^2 F}{\partial \theta}= \frac{\partial}{\partial \theta}\left(-r sin(\theta)\frac{\partial f}{\partial x}+ r cos(\theta)\frac{\partial f}{\partial y}\right)[/tex]
[tex]+ \frac{\partial}{\partial\theta}\left((-r sin(\theta)\frac{\partial f}{\partial x}+ r cos(\theta)\frac{\partial f}{\partial y}\right)[/tex]
[tex]= - r cos(\theta)\frac{\partial f}{\partial x}- r sin(\theta)\frac{\partial}{\partial \theta}\left(\frac{\partial f}{\partial x}\right)[/tex]
[tex]- r sin(\theta)\frac{\partial f}{\partial y}+ r cos(\theta)\frac{\partial}{\partial \theta}\left(\frac{\partial f}{\partial y}\right)[/tex]
This is getting awkward to write as a single formula so just note that you do
[tex]\frac{\partial}{\partial \theta}\left(\frac{\partial f}{\partial x}\right)[/tex]
and
[tex]\frac{\partial}{\partial \theta}\left(\frac{\partial f}{\partial y}\right)[/tex]
using that same "chain rule formula":
[tex]\frac{\partial}{\partial \theta}\left(\frac{\partial f}{\partial x}\right)[/tex]
[tex]= -r sin(\theta)\frac{\partial^2 f}{\partial x^2}+ r cos(\theta)\frac{\partial^2 f}{\partial x\partial y}[/tex]
and
[tex]\frac{\partial}{\partial \theta}\left(\frac{\partial f}{\partial y}\right)[/tex]
[tex]= r cos(\theta)\frac{\partial f}{\partial x\partial y}- r sin(\theta)\frac{\partial^2 f}{\partial y^2}[/tex]