Quantum field theory is a special case of quantum mechanics, not viceversa. It is the usual quantum mechanics of a special kind of object, namely fields. This is really manifest when you study the worldline formalism of QFT (which is equivalent to standard perturbative second quantization methods).
https://ncatlab.org/nlab/show/worldline+formalism
To answer the OP. The reason entanglement is rarely discussed in the context of QFT (until about fifteen years ago), was that there were significant technical challenges and the whole formalism manifestly hides most of the entanglement structure. Indeed it might come as quite a shock, but the entanglement between two field modes is, in general, so strong as to be UV divergent in the entanglement entropy. For an introduction:
https://arxiv.org/abs/1803.04993
For the purpose of the endless interpretation and foundations of QM questions, I really don't think there is anything to be gleaned from phrasing things in the more challenging language. Relativistic QFT is, by construction, formulated precisely in such a way as to ensure that field operators commute within spacelike regions. So the dynamical laws must satisfy this constraint. Exactly how and what a 'measurement' does to break this, is of course up to everyone's favorite interpretation, but it's not clear to me what you gain from speaking in the technically more challenging language...