You're simply misinterpreting the statement 1) "the velocity of light does not depend on the velocity of its source". It's interesting, because a while ago someone else had exactly the same thought as you.
With you're interpretation, I guess, all light beams must move in a single direction. Let's assume you set up a target and shine a light beam towards it. That establishes the velocity (speed and direction of light). Then, all other beams of light must go in that direction. Even if you turn round and shine your torch in the opposite direction, the light ought to come out of the back of your torch and towards your target.
Or, if a friend stood 1m to your left and shone their torch at the target, you would have violated the above statement, as you now, patently, have two different velocities for light. The same speed perhaps, but definitely differenet directions, hence different velocities. So, light does not always have the same velocity, only the same speed.
Clearly, however, that is not what is meant by statement 1). A beam of light from a torch can be sent out in any direction you like. Now, imagine the beam is shone along inside a tube (let's say, by an observer standing next to the tube). He will see the light move along inside the tube without touching the sides. But, so will an observer moving with respect to the tube and the light source.
Now, you could argue that the direction is "the same" in each case (it's physically in the direction of the tube). But, clearly, light cannot be moving "straight in front of" both observers at the same time. That is, of course, impossible.