I've come to realizie that when we spin up the disk, we have a choice to determine what stresses hold it together. If we make all the stresses radial, and make the circumferential stresses zero (or negligible), the problem becomes a lot more intuititve, and better behaved to boot.
This was somewhat inspired by thinking about the "rocket" analogy, and making a related one which was a closed system which had a stress energy tensor with a vanishing divergence.
My last, longer attempt at a post started having preview problems, so I'll make this shorter.
We start with a non-rotating disk with a uniform stress energy distribution of ##T_0 = \rho_0 u_0 \otimes u_0##, using index free notation. If we use cylindrical coordinates ##(t,r,\theta,z)## ##u_0## would have components of (1,0,0,0) in the lab frame.
Then we spin up the disk. We'll call the stress energy tensor of the spun-up disk ##T_1##. It's conceptually a different stress energy tensor after the spin-up. We have alternatives of how to spin it up, as I mentioned. We choose to make the circumfential stresses negligible, and have all the stresses holding it together to be radial. Furthermore, we can imagine that the disk doesn't change it's radius as we spin it up. So the disk is "rigid" in the radial direction, but "stretches" circumfentially.
To do the spin up, we define ##u_1## as the 4-velocity of a point on the spun up disk.
After spin-up, we can write the new stress energy tensor, T_1, as
$$ T_1 = \frac{\rho_0} {\gamma(r)} u_1(r) \otimes u_1(r) + P_1(r) r \otimes r $$
##u_1## is now a function of r in the lab frame, and ##\gamma(r)## is the associated gamma factor. We're sort of overloading the notation a bit here, as gamma is being used to represent both the velocity (coordinate dependent) and stretching (coordinate independent).
The density of the disk in a co-moving frame is dropping when we spin it up because the disk stretches. But it rises in the lab frame as expected, by a factor of ##\gamma##. We have one factor of gamma for the time component of u_1 in the lab frame, which gets squared, and a factor of 1/gamma for the density. So we wind up with a single factor of gamma.
And, as a bonus, we don't care about ##P_1(r)## if we are interested in the energy density. In the case where the stress is all radial, none of the components transform to affect the energy density, unlike in the case where there is significant circumfrential stress.
If we did care about the radial tension, we could compute it as always by##\nabla_a T^{ab}## = 0. But since it doesn't have any terms to contribute to the lab frame energy density, we son't need to, unless we want to.
This analysis makes the assumption the disk doesn't radially stretch as we spin it up, which isn't really physically realistic for any sort of material, but it's easier to analyze, and shouldn't directly violate any physical laws other than possibly the weak energy condition. In a more general case, we'd need to consider the total stretching in all directions which reduces the energy density, and the amount of work we did in the process of doing said stretching which increases the energy density. In this case, there is only stretching in a direction with no tension, so there's no work being done, though the stretching itself affects the density.
I'm not sure exactly what people have been analyzing, having been a bit distracted, and also not reading what thread was being referred to as the "previous thread" (I'm not even sure what it was called). I think this scenario is a bit closer to the problem that people have been working on, though probalby not the same exact assumptions. But I think these assumptions give a better idea of what happens when we spin up a disk that had a uniform energy density when it was at rest, and consider a case that is simpler to analyze than some of the previous cases.
I do hope it is useful in its own right, though ideally it'd best be combined with consideration of other assumptions about the internal stresses, and why this would matter for the analysis even if we think we only care about energy. The meta point is that energy, momentum, and stresses are all related, part of a larger covariant entity, the stress-energy tensor.