Frank Castle said:
I thought though that what makes a geometry flat is the fact that it's described by a Euclidean metric (although I understand that if one has "Ricci flatness", i.e. R=0R=0R=0, then the geometry will be flat).
No, a Euclidean space is by definition the plane ##\mathbb R^2## or ##\mathbb R^3## or their higher dimensional generalisations. There are many other flat spaces, such as the typical cylinder or cone with the metric induced from the natural embedding in ##\mathbb R^3##. Furthermore, Minkowski space is flat and does not have a Euclidean metric.
Frank Castle said:
So if the point that the observed redshift of the photon is a coordinate frame dependent observation and so there is no intrinsic meaning to it (since the frequency of the photon is an observer dependent quantity)?! Does this essentially all boil down to the that the velocity of distant photons not a well defined notion relative to us, the photons wavelength appears to be stretched due to the fact that the geometry between us and the photon is changing due to the expansion of the universe and hence the relative distance between us and the object from which the light is traveling from is constantly increasing, hence one end up with a Doppler shift effect, and no one says that energy is lost during a Doppler shift, it is simply due to the relative position of the observer to the propagating wave?
The observed red-shift of light depends on: emitter motion, the geometry of the space-time, and the motion of the receiver. Without those three, you cannot compare the emitted frequency with the observed frequency. It boils down to the geometry of space-time, nothing else. The things you mention, such as the (coordinate) velocity of distant photons are coordinate dependent. It is unclear what you mean by "eometry between us and the photon is changing due to the expansion of the universe". In a particular coordinate system (comoving coordinates), it is well defined what you mean by stretching the wavelength of the radiation because there is an implicit assumption of comoving observers and emitters. This description is however coordinate dependent and will not be true in any coordinate system.
Frank Castle said:
In a gravitational field however a photon is definitely redshifted right? (Heuristically it loses energy to overcome the gravitational potential)
No. Again, this depends on your choice of coordinates. The typical description here is in terms of stationary observers for which the photon frequency would be well defined. The "energy" is a constant of motion along the light-like geodesic which takes a particular form for the stationary observers, i.e., related to the time-like Killing field ##\partial_t##.
Frank Castle said:
Is this analogous to the reason why one can't have a notion of two objects being parallel (in the usual Euclidean sense), because what looks parallel in one coordinate system will not do so in another coordinate system (in the extreme, in the overlap between two neighbouring coordinate charts, two objects would appear both parallel and not parallel at the same time - obviously this is an ill defined concept.)?!
What do you mean by "look parallel"? A vector field is either parallel or not, this is not a coordinate dependent statement. It only depends on the vector field and the affine connection.
Edit: I suggest reading the paper that is linked in this thread:
On the relativity of red shift