Yes, that is exactly what Mark44 was referring to. If v is an eigenvector of linear transformation, A, with eigenvector [itex]\lambda[/itex], then [itex]Av= \lambda v[/itex]. If u is any "scalar multiple" of v, u= sv for some scalar, s, then, since A is linear, [itex]Au= A= (sv)= s(Av)= s(\lambda v)= \lambda(sv)= \lambda u[/itex] so that u is also an eigenvector with eigenvalue [itex]\lambda[/itex]. That is, the eigenvector is unique "up to a scalar multiple" which is, I presume, what this physics text means by "up to scale". (You might want to recheck the exact wording. "Up to a scale" doesn't seem grammatically correct.)