Ken G said:
The reference level can't be irrelevant. If N is not fixed, and we have thermal contact with a reservoir, then there must be a very important physical difference between a positive and a negative energy level. The presence of a negative energy level will clearly create an energy divergence, and N will increase without bound, with no possibility of any equilibrium. Equilibrium occurs when the cost to the reservoir, in the currency of accessible configurations, of losing energy to the system is balanced by the number of configurations accessible to the system for having gained that energy. But if there is a negative energy state, then there is no such tradeoff, and it will populate infinitely in a grand canonical distribution.
I realize it is often said that energy is not specified to within a fixed overall constant additive term, but what is meant here by a state of -epsilon energy is that creating a particle and putting it in that state releases energy epsilon to the reservoir. That is already a change in energy, so is not ambiguous to within an additive constant term. If there is an energy cost for creating the particle, that has to be included in the meaning of -epsilon-- the chemical potential is not hard-wired to know how much energy it takes to make a particle, the chemical potential has to be told that (in our description of the energies of the states), and then it responds by telling us how much energy is invested on average per particle. If this has the wrong sign, and we have a grand canonical distribution, it has to blow up.
If
N is not fixed, then we are in contact with a "particle reservoir" at some chemical potential
μ (similar to the case where if
E is not fixed, then we are in contact to a thermal reservoir with some temperature
T). However,
μ itself, being an energy, is determined "up to a reference level".
Without going into details, perhaps in inquiry into thermodynamics can help. The fundamental equation of thermodynamics for a system with a variable number of particles is given by:
<br />
dE = T \, dS - \Lambda \, d\lambda + \mu \, dN<br />
where we used a generalized coordinate \lambda, and a corresponding generalized force \Lambda.
Next, suppose:
<br />
\mu = \mu' + \epsilon_0<br />
where \epsilon_0 is some arbitrary reference level. It is straightforward to show that a simultaneous redefinition:
<br />
E = E' - \epsilon_0 \, N<br />
satisfies the fundamental equation for thermodynamics with E' and \mu'.
Many textbooks (especially describing BE condensation and photon systems), use the condition:
<br />
\mu = \left( \frac{\partial F}{\partial N} \right)_{\lambda, T} = 0<br />
as one of the necessary conditions for a minimum of the free energy when the number of particles is not fixed. However, a careful analysis shows that, when in contact to a "particle reservoir" at chemical potential \mu_0, this condition is:
<br />
\mu = \mu_0<br />
instead.
EDIT:
As for your example, if the chemical potential of the particle reservoir is \mu < -\epsilon, then, actually it
costs energy to populate the lower lying level.