The picture on the right is correct and, viewed from the top down, the magnetic lines are directed clockwise. Pay close attention to where the lines go behind the wire versus in front.
Regarding the second question, usually that's just called the magnetic flux, though I think some authors may refer to the same thing as the magnetic flux density. Also, "the number of field lines passing through an area" is an integer, while the actual flux can be any real number. The description in terms of number of lines passing through is really just a way to understand conceptually how the flux behaves - the larger the number of lines passing through a given area, the stronger the flux. We can say that the actual magnetic flux is proportional to the number of field lines passing through an area.
EDIT: I did a little searching and found that the magnetic flux density is defined as the magnetic flux divided by the area being considered.