I believe you are correct in that the radome "gain" is caused by reflections adding contructively to the received pattern. These reflections can be coming from the transmitted wave being bounced off the chamber walls or radome/antenna fixtures. Another path for the unwanted signal is coming from the transmitter, bouncing off the receive antenna or fixture, then bouncing off the radome backside, then finally into the antenna. The 1/4 wave shift method attempts to cancel out the latter reflection path by shifting the reflection 1/2 wavelength by the time it enters the antenna. If you only shift the antenna 1/4 wavelength, then you will only be cancelling out reflections from the antenna. If you shift the radome, then it should cancel reflections from both antenna and fixture. If the reflections are coming from the walls or fixtures directly into the antenna I don't think the 1/4 method will make any difference. In this case you might check the integrity of your chamber absorber and fixture absorber. You did not mention the type of transmit antenna. If the transmit antenna is broad beam, then you're more likely to have reflections from the ceiling, floor, and sides of the chamber. You may help this if you obtain and use a narrow beam dish transmit antenna pointed directly at the receive antenna. If your open air patterns don't look like the actual antenna pattern, you've got something wrong with your basic chamber and test set-up. Hope this helps.