Seeley’s book is very good at explaining where all the symbols come from. He starts from the problem of understanding heat flow in a unit disc, and seeks first the relevant differential equation. From the plausible hypothesis that heat flows across a curve proportionally to the normal derivative of temperature, he finds the Laplace equation. Using the natural polar coordinates in the disc he further proposes trying to solve by the method of separation of variables, which reduces partial derivatives to ordinary ones in each variable separately. I.e. he considers first functions which are a product of a function of r and a function of the angle t. Plugging in and imposing the natural conditions of continuity, he finds the only such solutions are of form cr^n.(Ae^int + Be^-int), where t is the angle and n is an integer. More solutions are then obtained as linear combinations of these, or hopefully, infinite such combinations, i.e. series.
The problem of achieving the given boundary values, means for r=1, we want to be able to represent the boundary function as an infinite series in e^int and e^-int, i.e. as a Fourier series. He goes on to discuss when these hopes are realized, proving first Poisson’s theorem giving only ana stmptotic representation, and then discussing also pointwise convergence of Fourier series. This is just chapter one.
Beyond the scope of Seeley’s book, but maybe of interest to you, is the theory of general Fourier transforms. Here we regard a series as a function on the integers, and a summable series as analogous to an integrable function on the circle, i.e. a periodic integrable function. So the theory of Fourier series is viewed as a way to go back and forth between functions on the circle and functions on the integers. The reason this works is those spaces are both abelian groups and they are mutually “dual” somewhat in the sense of dual vector spaces. I.e. notice the circle is a group, and define the dual of a group G, or group of “characters”, as the set of continuous homomorphisms from G to the circle. Note that the integers are the group of continuous homomorphisms from the circle to itself, and the circle is the set of continuous homomorphisms from the integers to the circle.
Further, the real numbers are isomorphic also to to the set of continuous homomorphisms from the reals to the circle. Thus there should be some way to go back and forth between function on the reals and functions on the reals, that is analogous to forming Fourier series; this is the Fourier transform. There are analogous theories for functions on the n torus, a product of n circles, and functions on the n fold product of the integers, as well as between functions on a finite abelian group, and functions on the dual finite abelian group, (discrete Fourier transform). Thus although in general a group and its dual are not usually (and almost never naturally) isomorphic, their algebras of functions are isomorphic, via the Fourier transform. Analogous to finite dimensional vector spaces however a (locally compact abelian) group is isomorphic to its double dual. You can google Pontrjagin duality to pursue this.