Physics is a quantitative science. Let us go back to the first post in this thread. It is not quantitative. It is qualitative. It asks the question: "is velocity increasing" but does not answer the question "how fast".
With luck, the following process will justify the result from differential calculus.
So let us refine the setup a bit. We have an object moving rightward at speed ##V_0##. It is being accelerated upward at an acceleration rate of ##a##. We define a unit time increment ##V_0/a##. Obviously, this is the time that it would take for an acceleration of magnitude a to bring the object to a halt. We can refer to time ##t## expressed in those units.
What is the tangential speed v(t) at t=0?
That's an easy one: ##v(0) = V_0##
What is the tangential speed v(t) at t=1?
That is not much harder. In these units, it is clear that ##v_y(t) = V_0t## and that ##v_x(t) = V_0##. The vector sum of the two is ##\sqrt{V_0^2+V_0^2} = \sqrt{2}V_0##. This is approximately 1.4 ##V_0##.
What is the tangential speed v(t) at t=0.1?
Easy. ##v_y(t) = V_0t = 0.1V_0##. ##v_x(t) = V_0##. The vector sum is ##\sqrt{V_0^2+(0.1V_0)^2} = \sqrt{1.01} V_0## This is approximately 1.005 ##V_0##.
What is the tangential speed v(t) at t=0.01?
We can carry out the calculation again. This time it's ##\sqrt{1.0001} V_0##. That's approximately 1.00005 ##V_0##
See the pattern?
What tangential acceleration do each of these results represent?
With T=1, we got a ##0.4V_0## velocity increment in 1 unit of time. In these units that's ##0.4 a##.
With T=0.1 we got a ##0.005 V_0## velocity increment in 0.1 units of time. In these units, that's ##0.05 a##.
With T=0.01 we got a ##0.00005 V_0## velocity increment in 0.01 units of time. In these units, that's ##0.005 a##.
See the pattern?
What's the limit of tangential acceleration as you decrease the step size asymptotically toward zero?
How does one interpret this result?
Each time one does the calculation with a particular step size, no matter how small, there is a bit of error involved with the assumption that the acceleration is constant and upward. In truth, the object is traversing a circular path and the acceleration is constantly changing in direction.
The small tangential acceleration that is calculated with a particular small step size is the difference between the average tangential acceleration that would have been seen on the assumed parabolic path and the actual tangential acceleration that is present on the actual circular path.
As step size decreases toward zero, the discrepancy (error) between the calculation and the reality becomes smaller and smaller. The limit that is approached is what the result would be with no remaining error or discrepancy.
That is to say that the true and correct result is zero tangential acceleration.