the division line between elementary and non elementary is entirely arbitrary. Even if an integral could be evaluated using cosines and sines or even square roots, any numerical evaluation would still be approximate. e.g. the square root of 5 is only approximable numerically. I.e. there is nothing inherently more elementary about the power series for cosine than the series for an elliptic function to me at least, maybe I am naive. Of course elliptic functions tend to have poles, maybe that's the problem? But in my opinion we are sort of brainwashed into thinking we understand trig functions and logarithms just because we hear about them early. They are still quite difficult to deal with precisely. It is not always pointed out to young students that they can't know the value of sin or cos anywhere except at very simple angles. We also pretend in calculus that we know fundamental things like how to multiply two real numbers together, when actually we don't even have a nice notation for even writing down a typical real number; i.e. it's at best an infinite non repeating decimal. But don't mind me, it took me a long time to realize many of us have been teaching calculus of real valued functions for years without even explaining to students what a real number is.
Of course trig and logarithm functions do satisfy some nice addition and multiplication formulas, but so do elliptic functions - these were discovered by abel. in geometry we learn elliptic functions are functions deined on elliptic curves, or curves of genus one. so in the great panoply of curves, of arbitrary positive genus, elliptic curves are pretty elementary and vastly simpler than a typical curve, say of genus 6, or genus 7,892.