"I was just trying to understand the difference."
I get where you are coming from.
On the surface, you look and say "if mv is conserved, and mass doesn't change, doesn't it follow that 1/2 mv2 should be conserved, too?"
The critical thing is that v (velocity) is a vector, having both magnitude...