After some time of thinking, I've zeroed in a bit more on the source of my confusion, and I believe it is the misuse of the work integral.
So, in the general form, the work done BY a force on a mass along a path is:
$$W=\int_{C} {\mathbf F \cdot d\mathbf s}$$
If the magnitude and direction of...