Managed to find the leak, it was extremely unspectacular. Turns out the leak was at the place where the tap, that is at the base of the hill, connects to the water pipe. After the ground finally wasn't frozen or wet anymore and we unpacked the tap from its bulky frost protection, we noticed that...