Thank you for helping. It's still weird to me, but let me put it another way, and you can tell me if I'm thinking about it correctly.
When the net torque is zero, the wheel will spin with some constant velocity. At the same time, the wheel will translate with a linear acceleration proportional...