I hope I understand your question correctly that you are trying to find an intuition for Noether's theorem. As you state, I would always fall back to something that you really know, e.g. charge conservation in electrodynamics and how you can derive it from gauge invariance, not directly from the...