Hi vanesch, let me begin by noting a few points. They may have been raised already in this thread, but if so they bear repetition.
As said, there is no commutation relation for energy and time operators because there is no time operator.
All measurements are ultimately position measurements, so when we talk about measurements of momentum or energy, we have to think up, if not actually implement, a measurement procedure, which won't be unique.
Experimentalists differ from theorists, who frequently proceed on the assumption that every possible ONB corresponds to an "in principle" implementable measurement. In this they manifest their boundless faith in the ingenuity of experimentalists, hats off. (I was going to write, heads off.) In non-relativistic quantum mechanics, they can get away with this assumption, which has such consequences as: take a particle, make three measurements in a row, the first and third with detectors in position space, the second with detectors in momentum space, and get virtually instantaneous propagation over any distance.
The analogy between the quantum-mechanical Psi(q,t) and its (spatial) Fourier transform Phi(p,t) associated with a particle on the one hand and, on the other, the proper wave function f(x,t) and its transform g(k,t), which are used in the study of classical signals, is superficial and misleading. What comes out if you pop x and t into f is a physical quantity associated with every point x and every instant t. What you insert into Psi(q,t) and what comes out is totally different. q is not a point of space but an eigenvalue of the position operator, which serves to calculate probability distributions over possible outcomes of position measurements. t is not an instant of time but the time of a measurement. And Psi is not a physical quantity but an abstract expression that, when square-integrated over a region R, gives the probability of finding the particle in R if the appropriate measurement is made at the time t. Psi(q,t) is
not a physical quantity associated with every t, nor does it serve to (statistically) answer the question: when is the particle at a given point? It concerns the question: where is the particle at a given time? (There is an extensive literature on the time-of-arrival problem, but this is essentially a discussion of how to realize a measurement of the time of an event as a position measurement, and of finding a suitable operator for this measurement.)
Since there are no detectors in momentum space, the closest mock-up of a bona fide quantum-mechanical momentum measurement is to make position measurements at two given times. And whenever position measurements are made (which is whenever
measurements are made), the uncertainty relation for q and p must be taken into account. A sharper measurement of the distance between the two positions implies a fuzzier relative momentum. If, using the (relativistic or non-relativistic) relation between the energy and the momentum of a freely propagating particle, we turn this into an energy measurement, then that uncertainty relation turns into one between energy and position rather than one between energy and time.
The uncertainty between q and p, combined with relativistic covariance, appears to require a corresponding uncertainty between t and E. Such an uncertainty relation exists: as a sharper probability distribution over the possible outcomes of a position measurement implies a fuzzier probability distribution over the possible outcomes of a momentum measurement, so a sharper probability distribution over the possible outcomes of a measurement of the time of an event (such as the time at which a clock's second hand points upward) implies a fuzzier probability distribution over the possible outcomes of a measurement of the hand's position. There is a fairly extensive literature on quantum clocks, the common denominator of which appears to be that a sharper time indicator implies a fuzzier momentum or angular momentum, which in turn implies a fuzzier energy. So it's again essentially position and energy rather than time and energy. And it's primarily about time measurements, which are comparatively easy to mock up, rather than about energy measurements, which appear to be the most problematic. Einstein's famous photon-box argument invokes the relativistic equivalence of energy and mass to measure the photon's energy via a weight loss of the box, and Bohr's famous rebuttal even invokes the general relativistic effect of gravitational fields on the rate at which clocks "tick". This is heavy artillery to resolve a purely quantum-mechanical issue.
So at the end of the day I'm discouraged by the defeat of Einstein and others to spend time trying to invent a realistic measurement scheme that is not constrained by some ET uncertainty. However, while the PQ uncertainty is a fundamental feature of pure, non-relativistic quantum mechanics, the ET uncertainty is not, and such a measurement scheme was found by Aharonov and Bohm, whose names you will surely recollect. I quote the Summary and Conclusion of their article "Time in the quantum theory and the uncertainty relation for time and energy", which is reprinted in the volume
Quantum Theory and Measurement edited by Wheeler and Zurek.
There has been an erroneous interpretation of uncertainty relations of energy and time. It is commonly realized, of course, that the "inner" times of the observed system (defined as, for example, by Mandelstamm and Tamm) do obey an uncertainty relation \Delta E\Delta t\geq h where \Delta E is the uncertainty of the energy of the system, and \Delta t is, in effect, a lifetime of states in that system. It goes without saying that whenever the energy of any system is measured, these "inner" times must become uncertain in accordance with the above relation, and that this uncertainty will follow in any treatment of the measurement process. In addition, however, there has been a widespread impression that there is a further uncertainty relation between the duration of measurement and the energy transfer to the observed system. Since this cannot be deduced directly from the operators of the observed system and their statistical fluctuation, it was regarded as an additional principle that had to be postulated independently and justified by suitable illustrative examples. As was shown by us, however, this procedure is not consistent with the general principles of the quantum theory, and its justification was based on examples that are not general enough.
Our conclusion is then that there are no limitations on measurability which are not obtainable from the mathematical formalism by considering the appropriate operators and their statistical fluctuation; and as a special case we see that energy can be measured reproducibly in an arbitrarily short time.
Regards - koantum