You are probably thinking of the 11 coordinate systems of Eisenhart popularized by Moon and Spencer. The result is not as profound as you recall. The answer changes depending won the coordinates and equations you are interested in. If one is interested in coordinates of degree 1 and 2 in 3 dimentions and equations related to Helmholtz equation there are 11 sets. One might also consider coordinates of other degree in particular 4. The Laplace equation is often separable when other equations are not for example bispherical coordinates. More complicated equations may not be separable when Helmholtz equation is.
some references
EISENHART, L. P.: Separable systems of STACKEL. Ann. Math. 35, 284 (1934). -
Stackel systems in conformal euclidean space. Ann. Math. 36, 57 (1935).
https://en.wikipedia.org/wiki/Quadric
https://mathworld.wolfram.com/OrthogonalCoordinateSystem.html
https://mathworld.wolfram.com/SeparationofVariables.html
https://mathworld.wolfram.com/BisphericalCoordinates.html
some Moon and Spencer References taken from
https://mathworld.wolfram.com/SeparationofVariables.html
Moon, P. and Spencer, D. E. "Separability Conditions for the Laplace and Helmholtz Equations."
J. Franklin Inst. 253, 585-600, 1952.
Moon, P. and Spencer, D. E. "Theorems on Separability in Riemannian
n-space."
Proc. Amer. Math. Soc. 3, 635-642, 1952.
Moon, P. and Spencer, D. E. "Recent Investigations of the Separation of Laplace's Equation."
Proc. Amer. Math. Soc. 4, 302-307, 1953.
Moon, P. and Spencer, D. E. "Separability in a Class of Coordinate Systems."
J. Franklin Inst. 254, 227-242, 1952.
Moon, P. and Spencer, D. E.
Field Theory for Engineers. Princeton, NJ: Van Nostrand, 1961.
Moon, P. and Spencer, D. E. "Eleven Coordinate Systems." §1 in
Field Theory Handbook, Including Coordinate Systems, Differential Equations, and Their Solutions, 2nd ed. New York: Springer-Verlag, pp. 1-48, 1988.
some lists taken from
Moon, P. and Spencer, D. E. "Eleven Coordinate Systems." §1 in
Field Theory Handbook, Including Coordinate Systems, Differential Equations, and Their Solutions, 2nd ed. New York: Springer-Verlag, pp. 1-48, 1988.
The eleven coordinate systems [3J, formed from first and second degree surfaces,
are as follows:
Cylindrical
1. Rectangular coordinates (x, y,z), Fig. 1.01.
2. Circular-cylinder coordinates (r, "P, z), Fig. 1.02.
3· Elliptic-cylinder coordinates ('Y},"P,z), Fig. 1.03.
4. Parabolic-cylinder coordinates (/-l, '1', z), Fig. 1.04.
Rotational
5. Spherical coordinates (r, O,"P), Fig. 1.05.
6. Prolate spheroidal coordinates ('Y}, 0, "P), Fig. 1.06.
7. Oblate spheroidal coordinates ('Y}, 0, "P), Fig. 1.07-
8. Parabolic coordinates (/-l, '1', "P), Fig. 1.08.
General
9. Conical coordinates (r, 0, A), Fig. 1.09.
10. Ellipsoidal coordinates ('Y}, 0, A), Fig. 1.10.
11. Paraboloidal coordinates (/-l, '1', A), Fig. 1.11.
The partial differential equations considered in this book are as follows:
(1) Laplace's equation
(2) Poissons's equation
(3 ) The diffusion equation
(4) The wave equation
(5) The damped wave equation
(6) Transmission line equation
(7) The vector wave equation
Those are the equations related to Helmholtz equation