vanhees71 said:
Why? I need states and operators representing observables and the matrix elements and expectation values to make contact to (macroscopic) observables. All this develops continuously with time. There are no quantum jumps. This is a notion from the socalled "old quantum theory" aka the Bohr-Sommerfeld atom, where transitions where explained as ad-hoc "quantum jumps". In the full theory (QED in the case of atomic transitions) the spectral width of observed spectral lines is small, and thus the transition necessarily anything else but "instantaneous" (according to the energy-time uncertainty relation).
It looks like there are two definitions of a quantum jump. One is the informal "old quantum theory" idea about electrons jumping between energy levels, and used more recently by Dehmelt as a heuristic. This is not really a jump in the quantum formalism. However, some, like Peres in
http://arxiv.org/abs/quant-ph/9906034, use it for the collapse which follows a definite outcome and is instantaneous in the formalism. I think Plenio and Knight talk about these two meanings in
http://arxiv.org/abs/quant-ph/9702007.
"From a quantum mechanical point of view, however, one has to be very careful, as the emission of a photon is not well defined. It is the detection of a photon in the radiation field which is a real event."
"So far we have discussed the quantum jump approach for the description of single radiating quantum systems. The main ingredient in the derivation was the assumption of time resolved photon counting measurements on the quantized radiation field. The resulting time evolution could be divided into a coherent time evolution governed by a non Hermitean Hamilton operator which is interrupted by instantaneous jumps caused by the detection of a photon and the consequent gain in knowledge about the system."
More or less the same reasoning is mentioned in Daley's more recent review
http://arxiv.org/abs/1405.6694.
"If we are able to make perfect measurements and we see a photon appear in the time window t, then we know that a jump has occurred, and that the state of the atom should be projected on the ground state. On the other hand, if we know that no jump has occurred, then the corresponding evolution of the system is an evolution under the effective Hamiltonian H
eff . Already here, we see a key piece of physics that will recur multiple times: knowing that no jump has occurred means that we gain information about the system, just as knowing that a jump has occurred gives us information that the atom is projected into the ground state.