For practical purposes, to enable calculation, string theories are constructed on a fixed geometric background. Like a given multidim. spacetime manifold with a specific distance function (aka "metric" function) defined on it.
The strings have to have some "target space" in which to vibrate.
So I would not call string "backgroundless" or "background independent". You need already a fairly elaborate geometric setup to start with.
When you hears someone say "spin network" and "spin foam" it suggests they are talking about LQG---those terms have technical meanings in LQG, and are the basic objects dealt with. They go together. a foam is the 4D picture of a network evolving, like its trajectory. A spin network is a quantum state of 3D geometry, and a foam is how it changes over time.
A network does not live in space, it is space (restricted to a finite number of degrees of freedom---dumbed down, so to speak). It is not located anywhere, it
is where.
I think the answer to your question would depend on what you mean by a lattice. Probably the answer is no because you probably mean a regular lattice with a fixed size, like a cubic lattice with a some definite edge length.
The spin networks are not like that. There is no definite length of any of the links, and there is no definite number of links that have to meet at any given node. You use different mathematical rules to define and use them, from what you might expect with a regular lattice.
So you wouldn't get similar results. Unless you changed the lattice rules so that your lattice was really a spin network going by a different name. It might be good to read something about LQG.
Here is a recent overview article aimed at fairly wide audience:
http://arxiv.org/abs/1012.4719
The key prereq. is familiarity with the Lie groups SU(2) and SL(2,C). Everything is defined on cartesian products of these basic symmetry groups. I think that would be the primary barrier to understanding papers like December's#4719 survey.