The string actually does move: either with the pulley, if it is not skidding, or on top if it. Don't see a problem here.
Likewise, a difference in tension doses not necessarily break a string. Take a string, and hold it firmly in the middle. Then pull at one end. Clearly, the tension will be very great on one side of the string, and zero on the other. Yet it may stay intact.