Ken G said:
Let's make sure we have the same apparatus in mind. We have a laser with a linear polarizer, creating a superposition of left and right circular polarization in each photon.
Hi Ken, I consider it my job to nit-pick the details

.. hope you don't mind
Here are some details I think worth considering.
1)Yes, a linearly polarised photon can be considered a superposition of left and right handed polarization.
2)The use of the word superposition here is in the strictly Newtonian sense and I am not sure if this differs from the way superposition is normally used in quantum theory.
3)Can we consider each photon as splitting into a left handed circular polarised (LHCP) and a right handed circular polarised (RHCP) version of itself with one version passing through one slit and the other version passing through the other? I think not.
Ken G said:
We have two slits, one with a left circular polarizer in it, the other right.
4)You need to make clear the orientation of the "circular polarisers". In the quantum erasure experiments linked to earlier by DrC, the "circular polariser" on the left slit has its fast axis at -45 degrees and the other has its fast axis at + 45 degrees (looking from the source). I think it would be good to stay with that arrangement so that we can stay with linked papers for reference and avoid confusion.
5)I have put "circular polariser" is scare quotes because I think you are using "circular polariser" to mean "quarter wave plate". To convert light from a source that produces linearly polarised light with random orientations into circular polarisation of a given handedness, you need a combination of a linear polariser followed by a quarter wave plate (QWP). I guess you might consider the combination of an initial (shared) linear polariser followed by a QWP at each slit as a "circular polariser" at each slit.
6)You need to be clear that light passing through a linear polariser followed by a QWP does not always result in circularly polarised photons coming out the other end. If the linear polariser is aligned with the fast axis or the slow axis of the quarter wave plate, then linearly polarised light entering the QWP, will exit as linearly polarised light with its orientation unchanged. In other words a "circular polariser" does not always result in circular polarised light coming out. For this reason, I think the term "circular polariser" can be confusing.
7)If the two quarter wave plates are orientated as in (4) then linearly polarised light with a vertical orientation will be converted to LHCP light at the left QWP and RHCP light at the QWP of the right slit. Linearly polarised light with a horizontal orientation will be converted to RHCP light at the left QWP and LHCP light at the right QWP. Therefore whether the light exits a given QWP with left handed or right handed circular polarisation depends on whther the initial linear polariser was vertical or horizontal, so calling one QWP the left circular polariser and the other the right circular polariser is ambiguous if the initial linear polariser does not have a fixed orientation.
8)A "circular polariser" in photography is a linear polariser glued to a QWP. Is that what you intended? A linear polariser and a QWP at each slit as well as the initial and final shared linear polarisers?
Ken G said:
Then after the slits, we have a linear polarizing plane, for simplicity aligned the same way as the original linear polarizer. I think we agree this will give a two-slit diffraction pattern on the wall.
9)An initial shared linear polariser (aligned vertically or horizontally) followed by a QWP at each slit (at 90 degrees to each other) will produce a
double slit fringe (or anti-fringe) pattern at the screen. The second linear polariser after the QWPs is not required in this case to produce an interference pattern.
10)An initial shared linear polariser (aligned at + or - 45 degrees) followed by a QWP at each slit (at 90 degrees to each other) will produce a
single slit fringe (or anti-fringe) pattern at the screen. A second linear polariser after the QWPs, with the same orientation as the first, will make no difference.
11)Taking (9) and (10) into account, it is probably reasonable to conclude that a second linear polariser after the QWPs has no effect on the results if it has the same orientation as the initial linear polariser.
Ken G said:
Now we insert down-converters, and say that each photon splits into two with the same superposition of left and right circular polarization as their parent. One of those photons is passed through the two slits, the other is put in a box somewhere. Now we will not get a two-slit pattern, because that apparatus does not erase which-way information-- the photon in the box could be used to determine which path the other followed (if it makes it to the screen at all). There is no way to get a diffraction pattern, because no photon making it to the wall could receive contribution from amplitudes of both slits, and still be consistent with the information in the box.
12)I am not clear here whether you still have linear polarisers before and after the QWPs or just a single initial polariser before the the QWPs or no linear polarisers at this stage. Whichever it is, I can guarantee that what you see at the interference screen is completely unaffected by the presence of the entangled partner until you carry out coincidence checks at later stage.
Ken G said:
So to recover a two-slit pattern, we need to open the box and pass each photon in there through an erasing apparatus such that the information of its polarization is lost. Then if we sort the original wall pattern (which is not a two-slit pattern) into two batches, based on different outcomes of the erased pair result, we can find that there were two two-slit patterns, slightly offset (that's the huge subtlety here), that made up the original non-pattern, but we could not extract it until correlating with the outcomes of the erased pair experiment.
I think what you are getting at in this last statement is basically correct (assuming no linear polarisers in the double slit path with the QWPs). This is consistent with the experiment described here http://grad.physics.sunysb.edu/~amarch/Walborn.pdf here http://grad.physics.sunysb.edu/~amarch/ and here http://www.mat.ufmg.br/~tcunha/2003-07WalbornF.pdf
I think the best way to give a consistent description of the experiment you intend to use is to use the experiments in those links as the basis of your experiment and clearly state how your experiment differs (if it does).
Although I can not be absolutely sure all my "points" are 100 percent correct, the main point is that there is a lot to consider in clearly defining and analysing this experiment.
P.S. I agree with your hint that there is a "huge subtlety" involved in the slight offset in the diffraction patterns. Does that provide which way information in itself? Maybe that is a subject for a thread of its own.