WmLambert said:
As I stated, the Russian translations are a bear. But sources do abound:
Please see this site The Russian-speaker who provided this posted: "According to Georgians, the thugs "from the city block" who had been prepared and controlled by the KGB, began shelling the villages belonging to non-separatist Ossetins and Georgians and the Georgian Government had to do something about it."
What?? Who is your "Russian-speaker" source? There is nothing even remotely
resembling this statement in the article. Please stop spreading lies.
For your convenience, here is my translation:
UTRO.RU, August, 22. Yury Kotenok.
"Sulim Yamadaev: Georgians ran from us in their underpants"
Today, August 22 our source in the headquarters of the operative army group in the North Caucasus
reported that the commander of "Vostok" lieutenant colonel Sulim Yamadaev was retired to reserve
while keeping his military rank.
The corresponding order was signed yesterday by the Russian Minister of Defense
Anatoly Serdyukov. No motivation for the decision has been given yet.
It is necessary to remind that the batalion of Chechen commandos "Vostok"
played an important role during the operation of forcing Georgia to peace
by pushing the aggressor out of Tshinvali, marching toward Gori and cutting Georgia's
military communications. The Hero of Russia Sulim Yamadaev told us about the brief war
in South Ossetia in his exclusive interview for "Utro".
"UTRO": How did the operation started for your batallion?
Sulim Yamadaev: "Vostok" followed the order of the commander of the North Causasus
military district and the Head of the Joint Staff of Russian Federation. We are
carrying out the order without regard to danger and possible casualties. We don't have time
to contemplate. After receiving the order to move in South Ossetia, we prepared
ourselves in one hour and were dropped in Khankala. In the evening of August 8th we were
in Dzhava. In the morning of 9th we were in Tshinvali. The circumstances in the city were grave.
But we had a good grasp of situation, because for the last 1.5 years our soldiers,
rotating every three months,
were in the conflict zone as peacekeepers on "Pauk"[?] and the bridge across Eredvi.
During the fighting we hold these positions without
casualties being surrounded by Georgians. We didn't have food and water for three days,
but these are minor details.
"UTRO": What was going on in Tshinvali when you entered the city?
S.Y.: There was a confusion. Shooting. We entered the city, reported to the commander,
received the order and carried it out - cleared the city from enemy's snipers and
separate groups, liberated women, children and elderly. Not a single hostage was wounded.
Liquidated Georgian commandos. We also recaptured military vehicles that Georgians took from
our peacekeepers. Then we worked together with the 58th army in Georgian villages and
almost reached Gori, though we could go further without problems. Major Georgian forces
were concentrated around Tshinvali where they entered from three sides. There were no Georgian
trenches on Georgian territory. They were only prepared to go forward, so they didn't
anticipate that we'll enter Georgian land. It was much easier there.
"UTRO": Is it true that Georgian forces scattered after hearing that such a force is coming?
S.Y.: The rumors were spreading in front of us that 1500 Chechen throat-cutters are coming.
There were Ossetians and Georgians (translators) among us, who showed themselves normally.
The panic erupted among the enemies.They were not prepared for casualties, didn't think about them,
they were scared and went out of balance. In Tbilisi they thought that America is behind them, that
they'll stop us at the border with Russia. We caught them off guard. We entered inside
[South Ossetia] and simultaneously started to move in the Kodori gorge in Abkhazia. Deep inside
their territory Georgian soldiers ran from us in their underpants. We took good trophys and
passed everything to our commanders.
"UTRO" Is the stand-off with Georgia complete at this point?
S.Y.: It should be clear to anyone that this is not the end. If our commanders do well,
then there will be enough work to do. We are getting information that Georgians increase
their military efforts, move in mercenaries. America is training them again. Tbilisi hasn't
calmed down yet. If this will continue we'll have a war with America not in 2014, as some
predictors say, but earlier.
"UTRO": In Tshinvali you said that it would be interesting to combat against Georgians,
who were prepared by Americans. You didn't get a real war, did you?
S.Y.: We didn't get as we wanted it. But we are not disappointed. There will be a good fight
anyway. I think that in South Ossetia USA is just probing Russian forces, their preparedness
for the war. So, we need to work more, correct out deficiencies. There was a confusion,
many problems. This time Almighty helped us, but next time we should act better.
"UTRO": What was the reason for casualties in the Russian army in this campaign?
S.Y.: Any commander acting in the circumstances must achieve his objective with minimal
casualties, to carry out the order. In this war most of our casualties were on marches in
columns. Thus, for example, the commander of the 58th army was wounded, the journalists.
We need to to think and to draw conclusions. The wounded should be quickly evacuated.
"UTRO": In Tbilisi they scare themselves by the rumors that Chechens cut off heads
of hundreds of Georgians.
S.Y. You were the witness, you spent three days with us. If we decided to revenge,
everything would be different. We haven't had casualties except three wounded, and we
haven't yet revenged for the murders of civilians and peacekeepers.
"UTRO": In Zemo-Nikozi and Kvemo-Hviti "Vostok" was under heavy shelling by Georgian artillery.
How did you avoid casualties?
S.Y.: It appeared that in the village "Vostok" attracted fire and thus revealed the
artillery positions. We know how to hide when needed. We were saved by good cellars (laughs).
But this was during the fight.
It was worse when the troops took casualties during their approach to Tshinvali. This was
not just good luck of "Vostok". I had one group in front of me and one group behind.
Every soldier was responsible for his sector and acted professionally, according to
circumstances. If everybody rushed forward, it would be a mess.
"UTRO": Is somebody proposed for awards in the batallion?
S.Y.: Of course. Our guys showed themselves well. Some of them will be awarded with the
order of Courage and the medal "for Bravery". The awardee lists are compiled and we'll
pass them by the chain of command. I personally thanked the soldiers for good work.
"UTRO": Is it true that "Vostok" and "Zapad" batallions will be disbanned?
S.Y.: A "third force" is working on this. But anyway, all decisions are taken
by the Commander in Chief, the Minister of Defense. They must give a sober assessment,
weigh all pro and cons. From myself I can say that for many years already, true Russia
patriotes are fighting in the batallion "Vostok". If you leave aside these people, the
state will lose professional commandos who can carry out any task at any point in the world.
"UTRO": There is information that simultaneously with the Georgian attack,
vahhabis actions in the North Caucasus were expected. Did they manage to open "second front"?
S.Y.: We reported that at the time of Georgian move, conflicts may erupt in Chechnya,
Dagestan, Kabarda and Ingushetia. But they couldn't do that, because Russia was not stuck
in fighting in South Ossetia. Our troops carried out the task quickly. Again Almighty helped us.
But we are ready for any escalation. For us it doesn't matter where to fight: on
this side of the mountain range or on the other side. It is important not to bare
our borders, so as not to get a strike in the back.
"UTRO": Is the movement of youth to the mountains continuing in Checnya?
S.Y.: There is information that 20 young girls 15-20 years old went to the woods
[joined the rebels?] in Chechnya. This is our tragedy. We know who goes to the mountains.
In Dzhamaats[?] which fight in Chechnya, there are people from Saudi Arabia. We know who
feeds them. Their forces were diminishing before, but this year they got more people.
The number of clashes increased, there are casualties. Dzhamaats become more active
in Dagestan and Ingushetia. If we don't work well in the North Caucasus now, then
South Ossetia can repeat itself in other places, or there will be the 3rd Chechen campaign for sure.
The fights with our own and pushing out dissidents results in vahhabis raise their head.
Caucasus is a vulnerable spot of Russia. There are lot of those who want to explode
this place to weaken Russia.
"UTRO": Thank you for the interview.