DarMM said:
The discussion here is about quarks and gluons, I don't believe lattice QCD calculates their masses, but takes them as inputs (in the quark case).
I'm far from an expert on QCD, but my understanding is that they can go both ways. The standard way is to take Quark masses as an input and to compute the mass of some Hadron, but conversely you can take the Hadronic spectrum and compute a Quark 'mass'. Where 'mass' as you might expect is a bit of a fuzzy scheme dependent concept inside a strongly interacting composite object (it is certainly not the usual pole in the propagater, considering that there are strongly divergent infrared effects at play). In any event this is an active area of research (see the pdg section on this (p726))
http://pdg.lbl.gov/2015/download/rpp2014-Chin.Phys.C.38.090001.pdf
DarMM said:
No, it is also a nonperturbative statement, see for example Nakanishi's book on the Covariant Operator formalism for Gauge theories or Strocchi's book "An Introduction to Non-Perturbative Foundations of Quantum Field Theory". It works there just as well.
Ok, I will try to check those books out if I get the time.
Cards on the table, my cursory understanding of confinement/infrared slavery basically begins and mostly ends with this paper:
https://journals.aps.org/prd/abstract/10.1103/PhysRevD.10.2445
as well as some of Seiberg and Witten's work on the subject in the context of deformed N=2 Supersymmetry where they explicitly show the analog of the 'dual Meissner effect' which leads to the emergence of an explicit flux tube via Monopole and Dyon condensation. This is afaik, one of the only known examples of a theory where the mechanism of confinement is understood to some extent (maybe some of the experts here know of others).
Note that in this picture, it's somewhat subtle to ask question about the nature of the fundamental degrees of freedom, analogous to the situation in string theory where you can ask a similar sort of question about strings vs Dbranes. In any event, while this picture is known to not be quite right for QCD, it explains many of the desired features (Regge behavior, the linear confining potential etc).
DarMM said:
"I'm not following the argument why states existing in a singular limit where the fundamental nature of the theory is lost, e.g. g→0 losing the gauge/fiber bundle structure, means those states have to be in the Hilbert space of the theory in general. From the analysis of Strocchi, Balaban and Nakinishi they don't seem to. "
Regarding this singular limit, you are probably better served by the discussion in the other thread about asymptotic states in QCD, and the experts there can help you better than I can. In the cartoon version of the flux tube picture this limit corresponds to stretching the tube infinitely far to where it breaks, but when it breaks, it always breaks into smaller pieces of string (b/c you have to put so much energy in that you create a virtual quark-antiquark pair that then rebinds into smaller 'mesons') and thus you would never observe something other than a color singlet state (albeit one that you can make arbitrarily close to 'looking' like a free quark at high momentum transfer for the purposes of scattering experiments). Nevertheless, the quarks are still the constituent probes of that theory as well as what appears in the classical Lagrangian, and the only reason you can never see them must completely lie within the quantum dynamics of the extra QCD self interaction term.
All this to say that I completely agree that quarks as elementary particles are of a very different nature than electrons. However they are also of a different nature than virtual particles and certainly of ghost states so I don't think it's correct to imagine a final nonperturbative theory completely excising them from their description. How could that even possibly work and preserve all of the successes of the eight fold way, deep inelastic scattering and so forth..