What if he doesn't use English in real life?
An important part of learning physics at the introductory level is learning how to translate the description of a problem from everyday language to mathematical language. That's why textbook authors write exercises that don't use mathematically precise descriptions. This causes problems when the student doesn't understand the description because English is not his native language, or he's never had real-life experience with objects or devices that are used in the description, etc.
For example, exercises about conservation of energy (in particular kinetic energy and gravitational potential energy) often involve roller-coasters. I once had a student ask me for a detailed clarification of such an exercise because (amazingly) she had never ridden a roller-coaster! (and hadn't experienced how you speed up going downhill and slow down going uphill, etc.)
However, if the student does have the appropriate language skills and everyday-life knowledge, then... if the textbook doesn't explicitly define "head-on collision" in a mathematically precise way, I think it's safe to assume that the authors want the student to figure out the correct mathematical description himself, as part of the solution to the exercise.