I just tried how it sounds for me if I talk of "inseparable randomness" instead of "nonlocal randomness". The immediate effect was that I got aware that the inseparable randomness does not only concern two (potentially) spacelike separated events, but can also affect more than two events.
This first somewhat reduced my satisfaction with the explanation that the inseparable effects in quantum mechanics concerns randomness and not signaling or causality. But then I remembered the fact that the possible entanglement is maximal between two systems and goes down significantly if more than two systems are entangled. This was somewhat reassuring for me, the only problem is that I never studied the details of entanglement between more than two systems. Well, I guess now I have to learn a bit more about that, to get back to my previous levels of satisfaction with my understanding of the non-intuitive aspects of quantum mechanics.
Regarding the words, "nonlocal randomness" goes down smoothly and therefore is nicely soothing for me. The words "inseparable randomness" feel less smooth and therefore trigger more thoughts. And "inseparable" invokes a more active picture, one of a spatially extended system, while "nonlocal" just invokes the picture of a randomness generator outside of space and time that simultaneously distributes its randomness to two different places. Both pictures are wrong in their own way, not sure which of the two pictures is more dangerous or misleading.