But to me, the fact that the two halves of a quantum experiment--the system being measured, and the system doing the measuring--have such completely different properties according to the quantum formalism suggests to me that the burden of proof should be on the other side. Prove that hamiltonian dynamics is sufficient to account for all phenomena, including measurement processes.
Many-worlds is an attempt to do that. A. Neumaier claims that it can be done without many-worlds (although I don't understand his argument). But it seems to me that some kind of derivation of measurement from hamiltonian dynamics is needed before you can say that hamiltonian dynamics applies to everything.
The problem for me is that the standard way that quantum mechanics is done postulates properties for measurement devices and measurement interactions which it does not postulate for single particles, or any combination of particles. If you have a single electron that is in the spin state \frac{1}{\sqrt{2}} (|U\rangle + |D\rangle, then it doesn't make any sense to say that it is 50% likely to be spin-up and 50% likely to be spin-down. It is in the definite state "spin-up in the x-direction". If you have an interaction between two electrons, it doesn't make any sense to say that one electron has a 50% chance of observing the other to be spin-up. With a small number of particles, probability doesn't come into play at all. Definite values for dynamic variables doesn't come into play at all. But if you scale up one of the interacting systems to be a measurement device designed to measure spin, then it becomes unproblematic to say that the measurement device interacting with the electron has a 50% chance of going into the "observed spin-up" state, and 50% chance of going into the "observed spin-down" state. How did this probabilistic description arise from microscopic interactions that are non-probabilistic?