You also have to assume that the radiation being generated is pretty much traveling radially so that the space intervals in the retarded potential can simple be replaced by the radius and the quadrupole tensor can be defined in the normal way under the quadrupole approximation. Also, you ignore any r^-2 terms and the r^-1 terms that are not dominant in the slow motion approximation you mentioned.