The number of ions is related to the current as well as the voltage and gas pressure. Naively it is equal to ½ the current (electrons flowing one way, positive ions the other) however there are some conundrums.
Ions form as electrons get knocked out of shells by ionizing radiation. This process starts with an atom getting hit by a random cosmic ray. This knocks an electron free. The electron accelerates in the electric field until it hits another atom. When the field is strong enough with respect to the gas density (pressure) the electron has enough energy to spew more ionizing photons which in turn ionize more atoms with more electrons accelerating. This effect also happens with the ions, but to a much lesser extent due to their higher masses. This is where the conundrums come in.
It is possible ions will form with larger than +1 charge. This would happen when the electrons build up enough energy to shoot out even higher energy photons. Thus it would happen at higher voltage levels and lower pressures.
Also, there is a technical difference between ions and free radicals. Free radicals are molecules like monoatomic oxygen. While they are electrically neutral, they are very active/corrosive. I assume you want to count both as one set. I don't think radicals carry current, but they do form in discharges. Again, they should be voltage/pressure dependent.
Some small number of ions will collect on the cathode end. This is smaller than the electrons which are lighter and hence faster.
It is also possible some negative ions will form depending on gas mixture, but not many I think, but there will be lots of free electrons and ionizing radiation, so it will happen.
To approach this problem we need to model the gas statistically. We need to find the mean free path length and at least the first moment (the standard deviation). Higher moments might be required. A statistician might help with this. We need to calculate what energies the particles attain (likely just the electrons unless you need exact figures) and what energy the resulting photons will have. An expert in QED might help with this. Then we need to figure out how the gas mixture will behave under the photon flux.
As you can see, this is not a trivial exercise. Running an experiment might be easier. Consider measuring the light (flux and spectrum) discharged?