Jonathan Scott said:
Schwarzschild coordinates are useful in the mathematics of deriving the Schwarzschild solution. However, I think isotropic coordinates provide a much more natural and practical way of describing orbits and similar...
It's certainly true that isotropic coordinates have some nice properties (like isotropy!), but they also have some "un-natural" features, not least of which is the fact that the circumference of a circular orbit of radius r is not 2 pi r, as it is for Schwarzschild coordinates.
But this is somewhat beside the point. Everyone agrees that various coordinate systems are useful for various purposes when describing the Schwarzschild solution, but the question at hand is not "What are the pros and cons of various coordinate systems?", the question is "What is the relativistic correction for gravitational acceleration?", and to answer this question we need to somehow represent the Newtonian acceleration and the relativistic acceleration on a comparable basis, and the problem is that there is no unambiguous basis for making such a comparison.
A ray that is formally "straight" in terms of the Schwarzschild coordinates is formally curved in terms of isotropic coordinates, and vice versa, so the terms representing the deflection of a ray will obviously be different when expressed in terms of these two systems of coordinates, and moreover the partitioning of the deflection between the time-time and space-space components will be different. If we identify the time-time component as the Newtonian deflection, then our answer is highly dependent on the choice of coordinate system.
What you called the Newtonian
g is not really the Newtonian
g, it is simply the time-time deflection given by isotropic coordinates, but those coordinates already embody explicitly non-Euclidean features (the radius of a circle is not 2 pi r), and hence the time-time component of acceleration (which is your
g) already includes some features of the non-Euclidean aspects of general relativity, so it isn't purely Newtonian. And the same is true for ANY system of coordinates we choose, i.e., there is no purely Newtonian component that can be isolated unambiguously. However, since the Schwarzschild coordinates are designed specifically to have the Euclidean feature that the circumference of a circle is 2 pi r, one could argue that they most closely approach the Newtonian basis, especially for characterizing the deviation from straightness of a ray. But it's ambiguous.