Philip Wood said:
Is it possible, would you say, to understand the equation (dq/dt)A = (dq/dt)B + ω x q without using differential geometry, or the language of differential geometry?
Let me start with this (later on I'll try to not use differential geometry) :
Let M be a Euclidean Space-time (a four-dimensional Differentiable Manifold with some requisites I won't go into) and let
\alpha : I \to M be some differentiable curve (that correspond to some point-particle with mass, for example).
A chart is "a way" to give space-time coordinates to every point of some region of M (again, all this has its perfect definition, I won't go into details here).
So under a chart, it will be \alpha(\tau) = (t(\tau), x(\tau), y(\tau), z(\tau))
In this particular case of Newtonian Space-time, there is a foliation that allow a reparametrization of the curve in such a way that in any chart it will be:
\alpha(t) = (t,x(t),y(t),z(t))
(i.e. the "time" is "the same" for all observers; by the way, this is not true in other Space-time manifolds, such as Lorentz Manifolds used in Special and General Relativity as Space-times).
The last three coordinates is what you call "the vector position of the particle with respect to this chart (this observer)"
\vec{r}(t) = (x(t), y(t), z(t))
x(t), y(t), z(t) don't have to be necessarily escalar components with respect to orthonormal unit vectors. It can be much more general (again, there is a perfect mathematical definition of what is a coordinate chart in a differentiable manifold, but you don't need to know these details now).
In the example of this thread, we have two different charts, each one correspond to an observer that is rotating with respect to the other observer.
Let us put some names:
\alpha(t) = (t, \vec{r}(t)) = (t, x(t), y(t), z(t) ) for one observer.
\alpha(t) = (t, \vec{s}(t)) = (t, a(t), b(t), c(t) ) for the other observer.
The curve \alpha has a vector velocity concept (a geometric object whose definition is coordinate-free) and this new object will have (in general) different coordinate representation in different coordinate charts.
For example, it happens that:
\alpha'(t) = (1, x'(t), y'(t), z'(t)) is the mathematical expression of the vector velocity of the curve for on observer (with x'(t) I mean dx(t)/dt) and
\alpha'(t) = (1, a'(t), b'(t), c'(t)) for the other observer.
Again, the last three components is what you call "vector velocity of the particle (with respect to that observer).
For the example of this thread, (x'(t), y'(t), z'(t)) is what you call \left(\frac{d\vec{q}}{dt}\right)_A
and (a'(t), b'(t), c'(t)) is what you call \left(\frac{d\vec{q}}{dt}\right)_B
Obviously, in general, the functions x'(t) and a'(t) are different, i.e. in general, x'(t)\not = a'(t), y'(t)\not = b'(t), z'(t)\not = c'(t)
But there is a mathematical relation between those two different coordinate expressions of THE SAME geometric object (just like in any vector space, a given vector has different coordinates in different basis, and there is a mathematical relation between these two set of coordinates; in our example is just the same, this time in the tangent vector space to each point of the manifold).
That relation is precisely what D.H. wrote for this case.
I hope it helps. :-)