Feeble Wonk said:
... broaden the discussion to any of the the quantum gravity models, including basic loop gravity, ...
Hard to see how your question would apply to LQG. Rovelli is a central figure in contemporary covariant LQG (aka spin foam QG) and he has explained the Loop does not say what geometry is "made of" but rather describes how it responds to measurement.
You do not imagine that space or spacetime "is" little grains, or little loops, or some kind of ball and stick contraption, or little triangles and pyramids stacked together, or a "simplicial complex" or a "spin network" of nodes and links.
You are trying to do
quantum geometry which means how nature responds to measurement of lengths, angles, areas, volumes. geometric observables.
Bohr said quantum theory is not concerned with what Nature "is" but with
what we can say about it what we can measure, what we can predict, how our interactions and measurements affect other measurements. So Rovelli was just extending Bohr's teaching to geometry, not just matter particles and radiation.
Your question assumes that space is "made" of some kind of hardware that needs to expand if space expands.
but actually when geometry expands, distances expand. And there is nothing that says they should not. GR is all about dynamic geometry.
We have no right to expect lengths, angles, areas etc to remain always the same or always in the same relation to each other.
When distances expand we say "space expands" but space is not a THING. Nothing material has expanded. There is no mechanical underlay that we need to describe, like "creation of new points".
That's LQG. I don't know if some other QG has space actually made of little toy objects or grains. So then your question would apply. Do they expand or are more created? But that would be some other kind of QG, I'm not sure which.
If I think of active areas of QG research, non-string, I think most would be like LQG in that. IMHO Asymptotic Safety QG, anyway, maybe Causal Dynamical Triangulations too.