pervect said:
I don't see, at the moment, a source for any other stresses than 1) and 2).
As I've stressed before (pun intended

), the key issue isn't stress, it's shear--not shear stress, but shear in the congruence of worldlines describing the disk. I think your picture makes it clearer where the shear comes from in an accelerated, rotating disk. I'll approach this in two stages.
(1) First consider a rotating, accelerated *ring*--i.e., a circular object with negligible thickness in the direction of its linear acceleration, *and* negligible annular thickness (i.e., radial dimension perpendicular to its linear acceleration). As the papers linked to earlier in this thread show, Born rigid motion *is* possible for this object.
But *how* is Born rigid motion realized for this object? First consider the case of a rotating ring whose CoM is moving inertially, but which has to be "spun up" from the non-rotating state. Can this be done in a Born rigid manner? Yes, it can (remember this is a *ring*, not a disk!). All we need to do is adjust the acceleration profile of each little piece of the ring so that everything stays "in step" as it spins up. From the standpoint of the inertial frame in which the ring is initially at rest, what we're doing is a sort of circular analogue of the Rindler congruence; but instead of the acceleration varying in space (with the x coordinate), it varies in *time*--we *change* the acceleration of the disk as it spins up, in a way that just compensates for the length contraction and time dilation of the disk relative to the global inertial frame, so that the distance between neighboring pieces of the ring, as measured by observers riding along with the pieces, remains constant.
The case of a rotating ring that is linearly accelerated works similarly; the only difference is that now, we add an acceleration component perpendicular to the ring plane (in the above case, the acceleration was entirely within the ring plane). But we can still keep the ring's motion Born rigid, provided we are allowed to *adjust* the ring's acceleration--i.e., we need to be able to add an arbitrary *tangential* acceleration, just as we would if we were "spinning up" the ring, in order to compensate for the changing length contraction and time dilation of the ring, due to linear acceleration, relative to a global inertial frame. (Note that we have not yet discussed, in this thread, the fact I just mentioned, that Born rigid motion of the ring requires this tangential acceleration.)
(2) Now consider the case of a rotating, linearly accelerated *disk*. We can think of the disk as a set of concentric rings with different diameters. But that at once shows us the key difficulty with trying to make the disk's motion as a whole Born rigid: the tangential acceleration component that we have to add in, per the above, in order to keep each individual ring's motion Born rigid, is *different* for the different rings! This is because the magnitude of the required tangential acceleration varies with the radius of the ring.
But this change in tangential acceleration from ring to ring must produce shear between the rings--in other words, it's impossible to both keep each individual ring's motion Born rigid, *and* to maintain the rings stationary relative to each other. It's the same problem encountered in trying to spin up a disk (instead of a ring) from a non-rotating to a rotating state in a Born rigid manner: each ring within the disk requires a *different* tangential acceleration profile to keep it Born rigid within itself as it is spun up.
I think this is the intuitive picture I was looking for earlier; thinking over pervect's scenario helped to break it loose.