cianfa72 said:
choosing a particular point (i.e. the origin) in the affine space does not get you a vector space namely the same 'translation' vector space ?
To complement my post #85, here's another way to look at it.
Suppose we leave out the translation ##a^\mu## and just consider the Lorentz transformation ##\left( x^\prime \right)^\mu = \Lambda^\mu{}_\rho x^\rho##. As I have already said, this is a change of basis in a vector space. What vector space?
If the answer to your question quoted above were "yes", the change of basis would be in the translation vector space. But that won't work. As GR makes clear, the vector space in which this change of basis is being made is the vector space of tangent vectors at a point. A tangent vector is not a translation; roughly speaking, its magnitude is a rate of change in the direction in which the vector points. The Lorentz transformation ##\Lambda## preserves magnitudes of vectors, so it preserves the rate of change while rotating the directions (which is what a change of basis does).
Note also that, strictly speaking, what I said above for Lorentz transformations only works for timelike and spacelike vectors. The action of a Lorentz transformation on null vectors is fundamentally different: it doesn't rotate them, it dilates them. (Physically, this corresponds to the relativistic Doppler shift.) But such an action would make no sense if it were interpreted as acting on the translation vector space.
In other words, translation vectors, such as ##a^\mu## in your equation, are
not Minkowski spacetime vectors; there is no such thing as timelike, spacelike, or null with translation vectors. A translation vector is just a "bare" element of ##\mathbb{R}^4##, and its magnitude, i.e., the "distance" by which it shifts the origin of coordinates, is its "Euclidean" magnitude, not its "Minkowski" magnitude. (Trying to assign a Minkowski magnitude to a translation vector like ##a^\mu## would mean that, for example, the translation ##a^\mu = (1, 1, 0, 0)## would have a magnitude of zero, i.e., it would shift the origin by zero distance, which is obviously false.)
However, the vectors ##x^\mu## and ##\left( x^\prime \right)^\mu##
are Minkowski spacetime vectors, since the Lorentz transformation acts on them--whereas it can't act on the translation vector ##a^\mu##. You can't Lorentz transform a translation of the origin.