The third law says that the force exerted by object A on object B is equal but opposite to the force exerted by object B on object A. Note very well: Those equal but opposite forces act on different bodies. The acceleration undergone by object A depends only on the forces that act on object A. That object A is also exerting forces on other objects does not affect the acceleration of object A, at least not directly. The connection is indirect.
Suppose A and B are the only objects in an otherwise empty and very large region of space. Whatever other forces are acting on A and B from outside that large region of space is so small that it can be ignored. A will accelerate because B is exerting a force on A, and B will accelerate because A is exerting a force on B. The nature (magnitude and direction) of these forces will change over time, so what A does to B now will change what B does to A in the future.