mfb said:
Are you sure they are exactly the same?
They are exactly the same. One way to see this is to observe that ##\sin(x)/x## is the Fourier transform of a rectangle function with height equal to ##\pi## and support equal to ##[-1/(2\pi),1/(2\pi)]##, and ##\sin^2(x)/x^2## is the Fourier transform of a triangle function (the convolution of the above rectangle with itself). The Poisson summation formula, assuming we can justify its application, gives us
$$\sum_{k=-\infty}^{\infty} \frac{\sin(k)}{k} = \sum_{k=-\infty}^{\infty}r(k)$$
and
$$\sum_{k=-\infty}^{\infty} \frac{\sin^2(k)}{k^2} = \sum_{k=-\infty}^{\infty}t(k)$$
where ##r## and ##t## are the rectangle and triangle functions described above. The right hand side in both cases is equal to ##\pi##, so
$$\sum_{k=-\infty}^{\infty} \frac{\sin(k)}{k} = \sum_{k=-\infty}^{\infty} \frac{\sin^2(k)}{k^2} = \pi$$
Then, since both summands are symmetric around ##k=0## and both are equal to ##1## at ##k=0##, we conclude that
$$\sum_{k=1}^{\infty} \frac{\sin(k)}{k} = \sum_{k=1}^{\infty} \frac{\sin^2(k)}{k^2} = \frac{\pi - 1}{2}$$