jnorman said:
feynman once said that if you cannot explain something to a layperson in terms they can understand, then you really do not understand it yourself...
Are you sure he said something like that? Don't see any quote like that on his
wikiquote page. The page does mention that he said "If I could explain it to the average person, I wouldn't have been worth the Nobel Prize", though, which seems to have something of the opposite meaning. And I'd definitely recommend taking a look at
this video where he talks about how difficult it is to explain "why" some physical fact is true to a layperson without knowing exactly what they want explained and what assumptions they take for granted, saying at 3:56 "when you ask, for example, why two magnets repel, there are many different levels, it depends on whether you're a student of physics, or an ordinary person who doesn't know anything or not, if you're someone who doesn't know anything at all about it, all I can say is that there's a magnetic force that makes them repel, and that you're feeling that force." And at 5:55 he says "at an early level I have just got to have to tell you that's going to be one of the things you'll just have to take as an element in the world, the existence of magnetic repulsion, or electrical attraction and magnetic attraction. I can't explain that attraction in terms of anything else that's familiar to you. For example, if we said 'the magnets attract like as if they were connected by rubber bands', I would be cheating you, because they're not connected by rubber bands--I'd soon be in trouble, you'd soon ask me about the nature of the bands--and secondly, if we were curious enough you'd ask me why rubber bands tend to pull back together again and I would end up explaining that in terms of electrical forces, which are the very things I'm trying to use the rubber bands to explain, so I have cheated very badly you see. So I'm not going to be able to give you an answer to why magnets attract each other, except to tell you that they do, and to tell you that that's one of the elements in the world of the different kinds of forces, there are electrical forces, magnetic forces, gravitational forces, and others, and those are some of the parts. If you were a student I could go further, I could tell you that the magnetic forces are related to the electrical forces very intimately, that our relationship between the gravity forces and the electrical forces remains unknown, and so on. But I really can't do a good job--any job--of explaining the magnetic force in terms of something else that you're more familiar with, because I don't understand it in terms of anything else that you're more familiar with."
He also said (another quote from wikiquote) "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics"...obviously that didn't stop him from basing his career around work in QM, and it didn't cause him to doubt the predictions of QM!
The closest I can think of to a quote from him about the need for simple explanations is this one from 4-3 of Volume III of the
Feynman Lectures on Physics where he talks about
particle statistics:
This brings up an interesting question: Why is it that particles with half-integral spin are Fermi particles whose amplitudes add with the minus sign, whereas particles with integral spin are Bose particles whose amplitudes add with the positive sign? We apologize for the fact that we cannot give you an elementary explanation. An explanation has been worked out by Pauli from complicated arguments of quantum field theory and relativity. He has shown that the two must necessarily go together, but we have not been able to find a way of reproducing his arguments on an elementary level. It appears to be one of the few places in physics where there is a rule which can be stated very simply, but for which no one has found a simple and easy explanation. The explanation is deep down in relativistic quantum mechanics. This probably means that we do not have a complete understanding of the fundamental principle involved. For the moment, you will just have to take it as one of the rules of the world.
Still, here he is not talking about a "simple and easy explanation" in layman's terms using some kind of analogy to everyday life, but just an explanation in terms of physical axioms that could be understood by an undergraduate physics student.