Moonbear said:
Except her examples weren't of usage of "boy" or "baby" as a term of endearment, but as patronization.
Those are counterexamples and they make my point: the fact that
some words often have different meanigns does not mean that there has to be a problem knowing which meaing is bein used.
The word is in common usage as a carryover from times when women were less respected than men, and continues to be used in that context.
I really don't think that's true. If it were, why do women use it?
To use a term that is patronizing, even if you don't intend insult, is still insulting. It implies a dominant/subordinate or superior/inferior relationship to refer to someone else by a name usually reserved for a child.
But its
not patronizing in
most contexts! Are you saying you don't refer to your female friends that way?
But it's not endearing at all. I have very rarely heard it used as a term of endearment. I've many times heard it used in the context of, "Give that to one of the girls to type." It's not being used as a term of endearment there. It ranks right up there with the professor in the dept I got my degree from who used to call me "lady," not as a term of endearment or because I did anything ladylike, but because he couldn't be bothered to remember my name. It wasn't until the day I had heard it one too many times and told him if he couldn't say my name, I could give him lessons on how to pronounce it. I told my mentor about the incident and he told me it was about time one of the women stood up to him because he did that to all of them.
Moonbear, I really think you are focusing on what is both a
different and a
rarer context and not acknowledging that it really
is a term of endearment in the most common usage. Evo's example is another good one:
Evo said:
I just think of that tear jerking movie with the couple in their 90's and she's dying in the hospital and she asks him if she's still his girl and he tells her she will always be his girl and she dies, and he loses it. There is nothing wrong with being someone's girl if it is meant lovingly.
I hate to play the pshrink, but I think you had one or two bad experiences that you are projecting onto every other time you hear the term and you aren't listening to what is actually being said.
The definition I'm using is in the dictionary and if the context is clear enough to know which definition is being used, there really shouldn't be a problem:
1. A female child.
2. An immature or inexperienced woman, especially a young woman.
3. A daughter: our youngest girl.
4. Informal. A grown woman: a night out with the girls.
5. A female who comes from or belongs to a particular place: a city girl.
6. Offensive. A female servant, such as a maid.
7. A female sweetheart: cadets escorting their girls to the ball.
For "the girls in the secretary pool" it
can go either way, but that's why its a matter of how well you know them - if you know them well enough to be informal, then there is no reason to assume that the usage is anything other than #4/5.
And if a person with dark skin coloring told you that a certain term that begins with the letter N is insulting, yet you meant no insult in using it, does that make it any less insulting or okay to continue using the term?
Waaaay, different. Historically, that word was all bad and its only recently that its been used any differently. Frankly, I don't understand why people would refer to themselves that way, but I'd never use the word.