I'm starting to understand how to inuit the 10kg reading in the scale without resorting to altering the scenario.
We only need to look at one tiny section of the diagram:
A 10kg mass is supported on a string. It is static, meaning something is holding it up else it would fall.
View attachment 363781
We (i.e. a layperson) can
immediately see that any scale above this would read 10kg. The string is under 10kg of tension (100 Newtons, if you wish.)
We expand our scope:
View attachment 363782
Nothin has changed. Everything is static. String is still under 10kg tension.
We expand again:
View attachment 363783
Literally nothing has changed. All I've done is show more of the setup.
It must still be under 10kg of tension. And indeed, our spring scale says so.
View attachment 363784
Again, nothing has changed.
Finally, we reveal what has ensured the string and mass stays static:
View attachment 363785
Even the layperson will have to acknowledge that merely revealing what is hidden cannot suddenly change the reading on the scale from 10kg to 20kg.
That wasn't quite what I had been appealing for; I'd been appealing for it a single diagram, labeled in such away as to show why it works. But at least the above doesn't require altering the scenario.