Are you looking for some Sum-to-product identities?
If yes, then here are the four identities:
[tex]\cos \alpha + \cos \beta = 2 \cos \left( \frac{\alpha + \beta}{2} <br />
\right) \cos \left( \frac{\alpha - \beta}{2} \right)[/tex].
[tex]\cos \alpha - \cos \beta = -2 \sin \left( \frac{\alpha + \beta}{2} \right) \sin \left( \frac{\alpha - \beta}{2} \right)[/tex].
[tex]\sin \alpha + \sin \beta = 2 \sin \left( \frac{\alpha + \beta}{2} \right) \cos \left( \frac{\alpha - \beta}{2} \right)[/tex].
[tex]\sin \alpha - \sin \beta = 2 \cos \left( \frac{\alpha + \beta}{2} \right) \sin \left( \frac{\alpha - \beta}{2} \right)[/tex].
--------------
From the 4 identities above, one can easily show that:
[tex]| \sin \alpha - \sin \beta | = 2 \left| \cos \left( \frac{\alpha + \beta}{2} \right) \sin \left( \frac{\alpha - \beta}{2} \right) \right|[/tex].
and:
[tex]| \cos \alpha - \cos \beta | = \left| -2 \sin \left( \frac{\alpha + \beta}{2} \right) \sin \left( \frac{\alpha - \beta}{2} \right) \right| = 2 \left| \sin \left( \frac{\alpha + \beta}{2} \right) \sin \left( \frac{\alpha - \beta}{2} \right) \right|[/tex].
Is that what you are looking for?
And that's not any simpler than your original expressions.