However there must be some further dissipation process involved if the atom remains in the ground state, no? Under unitary evolution the entire system (atom+EM-field) must return after a certain period of time to its original state. The period "t" must only satisfy exp(-itH)=unity. This is always possible if the Hilbert space one is working with is finite dimensional the eigenvalues of H are rational numbers, say e1=n1/d1, e2=n2/d2, ... elast=nlast/dlast, then you simply have t=2*pi*n1*n2*...*nlast. Unfortunately I have no idea what happens if one has infinite dimensional Hilbert spaces and/or non-rational eigenvalues... My feeling is that exp(-itH)=unity can still be fulfilled with arbitrary precision, even though the period might be huge... On one hand one can always approximate the non-rational numbers by rational ones with arbitrary precision, and on the other hand for such a simple process the effective Hilbert space is usually low-dimensional even if you allow for virtual processes...
Do you know if some dissipational process is responsible for the atom to remain in the ground state? Or is there something wrong with my argument about unitary evolution?