@samalkhaiat: yeah, well, this is exactly why I want to understand this, to motivate the Lagrangian ..
ok, for all other still interested, I found a classical derivation. Of course my initial assumption was plain wrong, as pointed out by atyy: the potential energy of a string element does NOT...